首頁 > 文章 > 思潮 > 文藝新生

一字之差的初心與使命——歌劇《江姐》歌詞、對白改動評析

曲折與光明 · 2020-09-28 · 來源:烏有之鄉
收藏( 評論() 字體: / /
看到網站有人發了近年來紅歌兒被改的目錄,很是感慨。今天,我就說一說歌劇《江姐》的歌詞和對白被改動的情況

  一字之差的初心與使命

  ——歌劇《江姐》歌詞、對白改動評析

  看到網站有人發了近年來紅歌兒被改的目錄,很是感慨。今天,我就說一說歌劇《江姐》的歌詞和對白被改動的情況。

  我非常的喜歡歌劇《江姐》,對里面的詞耳熟能詳,主要唱段基本都能背下來。但是前幾年看了新排演《江姐》之后,發現歌詞對白在關鍵的部分有一些改動,感覺很不舒服。

  下面分析一下《江姐》歌詞與對白改動的情況。

  改動1   “戰斗到五洲四海都解放”改成了“戰斗到五湖四海都解放”。

  “五洲四海都解放”指的是全人類的解放。“五湖四海都解放”指的是全中國的解放。

  “戰斗到……都解放”的含義就是到了這個“解放”,就不在戰斗了,就天下太平了。但到底是“五湖四海”還是“五洲四海”,這就牽扯到這個共產黨的初心問題,共產黨的初心是什么?是實現共產主義?;蛘哒f是最高綱領也就是最高初心,就是實現共產主義。最低綱領推翻是三座大山在中國的統治,這應該是最低的初心。而高的初心就是最終的初心。由于中國的半封建半殖民地的地位,中國的共產主義者都是兼具最低初心和最高初心的民族先進分子。但話必須說明白,真正的革命者在實現了最低初心之后,并不會停止戰斗,他一定還會繼續戰斗下去,直到實現他的最高初心(即使到了那個時候還有一個革命成果的鞏固問題)。——也就是說“五湖四海都解放”之后,真正的革命者還是要繼續戰斗、繼續革命至少到“五洲四海都解放”??梢哉f歌劇的原詞“戰斗到五洲四海都解放”是準確地表達了革命者的意愿;而改成了“戰斗到五湖四海都解放”,感到非常的不妥。我們要 “不忘初心,牢記使命”,如果連當初的誓愿都可以隨便“下調”,何談“不忘”和“牢記”呢?

  用半截子革命的“戰斗到五湖四海都解放”代替徹底革命的“戰斗到五洲四海都解放”,最后連“五湖四海都解放”的成果也保不住。

  最終的結果不外是滑落到民族主義,大國沙文主義,用“五湖四海”去壓迫“五洲四海”,這還算好的;再不成 “五湖四海”最后又淪為了大西洋、歐洲以及北美洲的附庸。

  改動2 雙槍老太婆唱給江姐的“我與你同把此身獻革命,生離死別共經受”,改成了“我和你發不同青恨同深, 甘未同嘗苦同受! ”

  這個應該是把修改稿的詞,改回歌詞初稿了。不管當初是出于何種原因把“發不同青恨同深, 甘未同嘗苦同受”改成了“同把此身獻革命,生離死別共經受”的,現在看來不得不說“獻革命,共經受”比“恨同深,苦同受”詞句和意境更高一籌。“獻革命,共經受”才是革命者的豪情所在,也是對革命者能夠互相安慰鼓勵的真情實感的描寫。而“恨同深,苦同受”則有點小資情調了。尤其是“苦同受”而且還“甘未同嘗”,則更是說不通了,革命是苦,但革命者苦中有樂,而且“其樂無窮”。用江姐的另一段唱詞來說就是“一生戰斗為革命,不覺辛苦只覺甜。”

  所以,這段往回改的詞,我覺得不成功。

  改動3  江姐臨刑前的最后一段唱詞,一共兩句——“狂飆一曲,牛鬼蛇神全壓倒。紅旗滿天,五洲人民齊歡笑”改成了“重整山河,開出幸福陽關道;麗日藍天,五洲人民齊歡笑”。

  

0.jpg

  

3.jpg

  

1.jpg

  

2.jpg

  先說后一句“紅旗滿天”是指革命勝利;“麗日藍天”就是感覺太泛泛了。紅色精神不突出了,別忘了,這是紅色經典,不能連“紅旗滿天”都忌諱而不敢說!現在再回過頭來看前一句的改編,也是紅色突出不突出的問題——“狂飆一起,牛鬼蛇神全壓倒”是江姐生命不息戰斗不止革命精神的生動寫照。“狂飆一曲,牛鬼蛇神全壓倒。紅旗滿天,五洲人民齊歡笑”的前后邏輯清楚——革命的狂飆起了,壓迫者剝削者被打倒了。滿天紅旗招展,全世界的勞動人民都歡欣鼓舞。有原因,有結果。改編后的詞也不能說不好,但感覺內容單一了,只是單單告訴你奮斗的最終結果。但說起來這個改編還說得過去,起碼還保留了“五洲人民齊歡笑”一句;但是這里還得算算前面的老賬——中國共產黨人到底是要戰斗到“五洲四海”,還是“五湖四海”都解放?你如果只“戰斗到五湖四海都解放”就停下了,那憑什么要人家“五洲人民齊歡笑”?

  以上是歌詞的幾處改動情況,下面說說對白的改動。

  改動4  江姐在審訊室里和沈養齋的對話。

  以前網上還能找到的歌劇《江姐》的劇本現在找不到了,只好憑記憶了。疏漏之處敬請原諒。

  沈:  咱們之間不是兩黨之間的爭論,而是你和政府之間的關系。

  江:  我們之間的關系是革命與反革命的關系,是你死我活的階級斗爭。

  沈:  張口階級斗爭,閉口武裝暴動,你們馬列主義那一套早已經陳腐不堪。

  然后就是江姐用馬克思主義的階級斗爭學說和國內革命斗爭的現實宣傳共產主義理想,痛斥國民黨反動派的反動統治。而新的演出版卻讓江姐對沈養齋的所謂“政府和個人關系”的謬論,只反問了一句:“政府?哪個政府?南京?還是奉化?”這就很不符合江姐的性格與身份,也不符合以小說《紅巖》及其繁衍出來的電影《烈火中永生》、歌劇《江姐》的革命精神。以江姐為代表的革命志士難道會在國民黨內部分到底是李宗仁是正統,還是蔣介石是正統?就連《紅巖》里的同情革命的青年學生都喊出了“蔣總統,李總統,政府都是大糞桶”;怎么還要江姐講出“南京還是奉化”的臺詞?難道如果沒有“奉化”從中作梗,江姐就要承認“南京”的合法性嗎?我不想再往下寫了,這樣會褻瀆英雄的形象。最重要的是江姐那段慷慨陳詞的臺詞被一句小小的反問取代了,江姐在舞臺上宣傳馬克思主義共產主義的權利被剝奪了!當然,這是幾年前的演出本,我們有理由相信:由于客觀形勢的發展,馬克思列寧主義毛澤東思想在回歸。江姐宣傳先進思想的權利一定會歸來的。

  改動5  沈養齋在精神上被江姐打敗之后的歇斯底里的發飆——

  原文——“江雪琴,這是中美合作所,歌樂山下黑鐵牢,美式刑法四十八套,渣滓洞白骨比天高!”

  改動文——“江雪琴,這是軍統集中營,歌樂山下黑鐵牢,各式刑法四十八套,渣滓洞白骨比天高!”

  “中美合作所”改成了“軍統集中營”,“美式刑法四十八套”改成了“各式刑法四十八套”。這種改法可能和前幾年的“維護中美友好大局”和“不要刺激美國”有關——那個時候有人就說什么“中美合作所的存在是抗日時期的事,抗戰勝利后該所就解散了”,盡管后來有人找到了抗戰之后在“中美合作所”的美軍的畫作,里面表現了這位美國士兵或者顧問接受國軍士兵敬禮的場景,而且日期大概就在1947年左右。我這里又“大概”了,沒法,原始材料找不到了。沈養齋沈區長如果在天有靈一定會斥責我,因為沈區長是最討厭“可能是,差不多”一類的模棱兩可的話語的;但是在這里沈區長卻犯了一個“不嚴謹”的“錯誤”,為了不在舞臺上“刺激美國”,沈區長竟將原臺詞“中美合作所”改成了“軍統集中營”;須知“軍統”早在戴笠死后就改成“保密局”了,沈區長這么嚴謹的人怎么會這么不小心呢?看來是被那些叮囑“不要刺激美國”的人搞糊涂了(哈哈)??上?,美國(確切地說是美國中的帝國主義分子)就像毛主席所說“就像景陽岡上的老虎,刺激它也吃人,不刺激它也吃人”,現在已經露出了吃人的獠牙,沈區長現在也不必忌諱什么“中美合作所”、“美式刑法”了吧?

  應該還有這樣的改動,不過寫了這些也就夠了。

 

  1947年11月14日,也就是中華人民共和國成立后的一個半月,重慶解放前夕。共產黨員江竹筠和戰友們被國民黨反動派槍殺于重慶電臺嵐埡。據當時的行刑特務說,他們騙江竹筠等革命者下車,然后從背后開槍。江竹韻等發現后,立刻高呼革命口號,但尚未完全喊完就英勇就義。這一幕也是重慶1127大屠殺的前奏。

  在反革命的屠刀砍過來的時刻,江姐等革命志士有多少話要向黨和人民講啊,但是兇惡的敵人不讓他們吶喊,殘酷地殺害了他們!

  但人民不會忘記這些英烈,小說《紅巖》電影《烈火中永生》和歌劇《江姐》都藝術地再現了江竹筠等革命烈士的英雄事跡。尤其是歌劇《江姐》,由于主要是用人物的唱詞和對白來表現人物性格,就更可以看作是為先烈“立言”、“代言”的作品。劇中臺詞、唱詞的字字句句不只是劇作者本身的嘔心瀝血,更是有烈士的英靈和精神作為底蘊!雖然說“所有的歷史都是當代史”,我們可能會在不同的時期從不同的角度在當年的英烈身上吸取不同的精神養分;但烈士的根本的革命精神是永恒的,他們的崇高理想是不變的!

  在黨和人民遇到了嚴重困難的1960年代,上述表現革命英雄主義精神的文藝作品更是成為黨和人民力量的戰勝困難的力量源泉。尤其是歌劇《江姐》的創作,因為趕上了毛主席發表了《卜算子 詠梅》和《滿江紅和郭沫若同志》,《江姐》里的很多歌詞都揉進了主席詩詞的意境——《紅梅贊》里的紅梅的形象就是化自主席《詠梅》中的梅花的形象。而《五洲人民齊歡笑》中的“云水激卷怒潮,風雷震,報春到”和“五洲人民齊歡笑”不就是主席的“四海翻騰云水怒,五洲震蕩風雷激。”的化用嗎?

  有了烈士的浩然正氣和偉人的磅礴大氣作為底蘊,《江姐》才獲得了非凡的成功,才贏得了廣大人民的喜愛。雖然由于一些特殊的原因,《江姐》的一些歌詞遭到了改動,但我們相信一旦風云際會,江姐精神必將徹底回歸!

  尤其是當今的國際形勢。正像是1960年代的“高天滾滾寒流急”,我們更需要“大地微微暖氣吹”,更需要以江姐等革命志士的革命精神來鼓舞我們;需要以毛主席的詩詞來振奮我們。讓我們理直氣壯地唱起“緊握手中槍,戰斗到五洲四海都解放”,“狂飆一起,牛鬼蛇神全壓倒;紅旗漫天,五洲人民齊歡笑。”讓我們大聲地吟誦“已是懸崖百丈冰,猶有花枝俏”、“要掃除一切害人蟲!全無敵”。要以革命志士的“面對著死亡我放聲大笑”、“高唱凱歌埋葬蔣家王朝”的革命樂觀主義精神和大無畏的英雄氣魄,完成中華民族偉大復興和社會主義共產主義偉大復興的歷史使命!

「 支持烏有之鄉!」

烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站,宣傳紅色文化!

聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉 責任編輯:晨鐘

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉網刊微信(wyzxwz1226)

收藏

心情表態

今日頭條

最新專題

抗美援朝70周年

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. 40年后,為什么說“天堂往左,深圳往右”?
  2. 丑牛 | 黨慶百年 誰與評說〈之三〉:小崗-南街 歷史在這里徘徊
  3. 悼念洪濤同志
  4. 從朝鮮戰爭和越南戰爭中各方的能力和意圖看毛澤東主席的戰略遠見
  5. 一個被志愿軍在上甘嶺狠狠打臉的名字,美國人用它給韓國男團頒獎
  6. 夏春濤:不該如此稱頌曾國藩和湘軍
  7. “鎮反”運動,為抗美援朝肅清“第五縱隊”
  8. “板藍根事件”背后的玄機
  9. 重走安邦成魔之路
  10. 相比于抗美援朝,今天中國抗擊美國的能力增長了多少
  1. 成都大學正廳級一把手毛洪濤朋友圈舉報校長王清遠
  2. “失聯”的毛洪濤和“擠走”三任黨委書記的校長
  3. 一封致作家莫言的公開信,震驚當今社會
  4. 某大學到底什么問題?
  5. 40年后,為什么說“天堂往左,深圳往右”?
  6. 劉金華評 為何這么多人自殺
  7. 為了揭露真相而自殺——毛洪濤千方百計之后竟然作出這么個抉擇?
  8. 毛洪濤老師死了,真相還在路上!
  9. 丑牛 | 黨慶百年 誰與評說〈之三〉:小崗-南街 歷史在這里徘徊
  10. 李昌平:選擇死,也是戰斗!
  1. 成都大學正廳級一把手毛洪濤朋友圈舉報校長王清遠
  2. 錢昌明:共產黨員應追求什么? ——有感于“紅二代”任志強的墜落
  3. 李陀: 知識分子跌落了, 未來中國是三種人的天下
  4. 為什么官方宣傳部門抹掉天安門毛主席畫像的怪象層出不窮?
  5. 《北京日報》:任志強被判刑18年
  6. 余涅|關于天安門廣場的中山先生畫像
  7. 丑牛:周新城文章所提三大問題應當重視
  8. 左大培:為什么還不制裁在華美企反擊美國?
  9. “失聯”的毛洪濤和“擠走”三任黨委書記的校長
  10. “畝產萬斤”這個鍋毛主席不背
  1. 《中國出了個毛澤東》獲第30屆中國電視金鷹獎最佳紀錄片獎
  2. 美國大選進入沖刺階段,特朗普有六成勝算
  3. 一封致作家莫言的公開信,震驚當今社會
  4. 成都大學正廳級一把手毛洪濤朋友圈舉報校長王清遠
  5. 悼念洪濤同志
  6. 毛書記“死諫”、袁同學跳樓、研究生自縊:我們的大學,到底怎么了?!
pk10走势图怎么看